德国小说家汤玛斯・曼与台湾翻译家彭淮栋—连结二十世纪的两个生

2020-07-09 浏览量:297

知名翻译家彭淮栋于今年二月逝世,这个消息对台湾人文社会学界来说是相当令人震惊与哀伤。彭的译作横跨文学、历史、社会科学,而近来所译的《浮士德博士》(DoktorFaustus,1947)更是从英语翻译横跨德语翻译的杰作。

谈到《浮士德博士》,我们同样会想到彭淮栋早期翻译的《魔山》(DerZauberberg,1924),两本着作都是德国小说家汤玛斯・曼(ThomasMann,1875-1955)的长篇鉅着。或许大部分汤玛斯・曼的中文读者谈到《魔山》时,心中所持有的印象便是彭先生在1970年代翻译的版本,甚至我们可以这幺说:彭淮栋是我们认识汤玛斯・曼的重要桥梁!

从汤玛斯・曼到彭淮栋,仿佛连结成一条由过去通往现代的道路,这条道路并且贯穿了整个二十世纪的世界史。

德国小说家汤玛斯・曼与台湾翻译家彭淮栋—连结二十世纪的两个生

汤玛斯・曼的生平及其时代

德国小说家汤玛斯・曼出生于1875年北方城市吕北克(Luebeck)的中产阶级家族。家族以经营小麦贸易为业。1892年曼的父亲骤逝,家族企业遭到解散。陷入财政危机的家族遂迁往南方大城慕尼黑(Muenchen),而年轻的汤玛斯‧曼便在当地理工学院就读。

1898年汤玛斯・曼前往罗马(Rome)与已成为作家哥哥海因里希‧曼(HeinrichMann,1971-1950)学习写作。这趟学习之旅也让汤玛斯・曼开始写作日后奠定其文坛基础的大作《布登勃洛克家族》(Buddenbrooks,1901)。1901年《布登勃洛克家族》单行本发行,曼也因此成了在慕尼黑名声响亮的作家。1905年汤玛斯‧曼取了慕尼黑大学数学家之女卡提亚(KatjaPringsheim)为妻,之后几年内陆续出版《国王的神圣》(KoeniglicheHoheit,1909)与《魂断威尼斯》(DerTodinVenedig,1912)等中长篇小说。

1914年第一次世界大战爆发。汤玛斯・曼站在德国中产阶级的立场上自然而然是同意国家对外发动战争,为此还撰写《一个非政治人的观察》(BetrachtungeneineUnpolitischen,1918)来为自己的立场辩护。不料,这篇论文出版后几个礼拜,君主专制政权便被共和政权所取代,德国同时也向协约国(AlliedPowers)投降。

1924年汤玛斯・曼出版了《魔山》,这部小说因为陆续被翻译成英语和法语而为当时整个欧美所认识。1929年汤玛斯‧曼获颁诺贝尔文学奖,其文学地位一下子从德国跃昇到全世界。

1933年希特勒(AdolfHitler,1889-1945)成为德国总理,被取消公民资格的汤玛斯・曼一家辗转从欧洲一路流亡到美国。第二次世界大战期间,汤玛斯‧曼成了美国公民,并声援美国对抗欧洲的极权主义。1952年汤玛斯‧曼返回欧洲,定居在瑞士直到1955年逝世为止。

汤玛斯‧曼的一生横跨两次世界大战,经历了欧洲文明由盛转衰的过程。从他的小说中常常能感觉到其挣扎于各种新旧观念之间,没有对特定理念抱持绝对肯定的态度。但也正是这样的风格让汤玛斯・曼被后来的评论家视为重要的现代小说家(ModernNovelist),因为现代小说家正是二十世纪巨大历史变迁的产物。

彭淮栋的翻译生涯

德国小说家汤玛斯・曼与台湾翻译家彭淮栋—连结二十世纪的两个生

彭淮栋所出生的1953年正好是汤玛斯・曼过世前两年。1970年代东海大学毕业后,彭便开始着手翻译汤玛斯・曼的《魔山》。这次的翻译经验是如此艰辛,以致其后的翻译多显得轻鬆。

第一本《魔山》中译本出版的时间为1979年,台湾社会尚处于国民党政府的戒严阶段,不只政治言论受到限制,人文学术界所遭遇的瓶颈更是现今所无法比拟的。然而,就如同政治上早有反抗当权者的社会运动,学术界亦有其对策。

当时的彭淮栋在与联经出版社的合作下将同时欧美所流行的学术思想着作一本本翻译进来,我们现在所熟知的以撒・柏林(IsaiahBerlin,1909-1197)和麦可・博兰尼(MichaelPolanyi,1891-1976)等思想家的着作都是这个时候的翻译成果。

彭淮栋在学术翻译上的努力,丰富了台湾人文社会学术的内容,并且增加我们对西方欧美文化的认识。

汤玛斯・曼与彭淮栋两人都想将近代以来的知识份子精神加以保存并发扬,一人靠虚构的文学创作,一人靠人文学术思想的翻译。他们的行动都将成为二十世纪世界史的一部份,并且化作二十一世纪重要的思想文化遗产。

参考资料:

1.MartinTravers,ThomasMann,London:MacmillanPress,1992.

2.http://okapi.books.com.tw/article/3852

3.http://okapi.books.com.tw/article/10848?loc=new_003

相关文章